Dites o Refranys del mes de Febrer

Tant la llengua catalana com la llengua castellana, són llengues molt riques en refranys i penso que, a les aules d’infantil, els hem de fer un lloc, perquè al cap i a la fi, són mostres de cultura i sabiesa popular que enriqueixen el vocabulari dels infants, els fan treballar la memòria, la rima, la curiositat i, fins i tot, podem treballar la creativitat fent-los inventar dites a ells, ja que treballar la rima a infantil, resulta molt divertit. En aquesta entrada trobareu unes quantes dites del mes de febrer.

Quar Molas Fornell



 

La lengua catalana y la lengua castellana, son lenguas muy ricas en refranes y, pienso que, en las aulas de infantil, les hemos de hacer un sitio, porqué al fin y al cabo, son muestras de cultura y sabiduría popular que enriquecen el vocabulario de los niños, les hacen trabajar la memoria, la rima, la curiosidad y, hasta, podemos trabajar la creatividad haciéndoles inventar refranes a ellos, ya que trabajar la rima en infantil, resulta muy divertido. En esta entrada encontraréis unos cuantos refranes del mes de febrero.

Quar Molas Fornell




 

Dites o refranys del mes de Febrer:

DITA 1.- Sol de febrer, mai dura un dia sencer. // El sol, en febrero, no dura un día entero.

dita febrer 1

dita febrer 9

DITA 2.- Pel Febrer, abriga’t bé!  ( En febrero, abrigate bien. )

dita febrer 2

DITA 3.- El febrer, mes ventoler.  (Febrero, mes ventolero. En castellano hay un refrán muy parecido a este: Febrero, mes veletero).

dita febrer 3

DITA 4.- Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu.

La Candalera és el dia 2 de febrer i en aquesta dita, plorar equival a ploure i riure equival a fer fred. /// La Festividad de la Candelaria se celebra el día 2 de febrero y en este refrán, plorar=llorar equivale a llover y riu=ríe equivale a hacer frío.

dita febrer 4

DITA 5.- Pel Febrer, Carnestoltes el primer. /// En Febrero, Carnaval el primero. dita febrer 5.jpg

DITA 6.- Disfressats, pel febrer, sortim al carrer. (Disfrazados, por febrero, salimos a la calle).

dita febrer 6.jpg

DITA 7.- En febrero, un día al sol y otro al brasero. /// Al febrer, un dia al sol i un altre al braser.

En castellano hay otro refrán parecido a este: En febrero, un rato al sol y otro al humero.

dita febrer 8

DITA 8.-San Valentín llega en febrero, y doy abrazos a los que más quiero.

En català, no hi ha un equivalent a aquesta dita ja que aquí es celebrà més Sant Jordi que Sant Valentí. Aquesta dita, ens diu que, Sant Valentí arriba al febrer y fas abraçades a aquells que més estimes.

dita febrer 10.jpg

DITA 9.- En Febrero, florece el romero. ( Al febrer, floreix el romaní ). dita febrer 11.jpg

DITA 10.- Febrerillo el loco, tiene veintiocho días; pero si bisiesto fuere, cuéntale veintinueve.

Aquesta dita és refereix al fet que el mes de febrer és el més curt de l’any i que té 28 dies i que cada quatre anys, és any de traspàs i llavors en té 29.

dita febrer 12.jpg

 

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s